gurgelin san, watasi wa nihonnjin desu. sou desune~.tasikani nihongo no houga muzukasii to yoku kikimasu ne~! gurgelin san wa eigo mo nihongo mo wakaru nante sugoi desu ne! sonkei simasu.
...aa nanto iu koto desyou...!
watasi wa watasi ni niteiru pictogram no sika to kantigai siteiru kanousei ga arimasu.
mosi soudato sitara hontou ni gomen nasai...
watasi ni niteiru pictogram no sika san, sosite Efter san, gomen nasai.
orokana watasi wo yurusite kudasai
ah, sou nan desu ka? shikashi, daijoubu da to omoimasu! ki ni shinaide kudasai! machigatteru koto wa kantan da to omou.. ^^ watashi wa chotto timetravel-san ni yakushite shimashoo ne.
I'm gonna translate what Renji said for you, TimeT! ^^ She seems to think she mistook this picto for her own, and she's very sorry if this is the case. Though I'm guessing it might be a case of glitched picto. I will inquire further. xD (Has fun playing translator)
Renji-san wa kono Efter-san no shika no koto oboemasu ka? Sou dattara, kono picto wa tabun anata no da to omoimasu. Kono geemu wa chotto eraa ga arimasu kara, takusan no picto wa geemu no naka ni bubun wo nakushite imasu. Watashi no avatar-picto to onaji desu yo! Watashi ni, watashi no picto wa "O" ga arimasu kedo, geemu no naka de, minna wa sono "O" wo miemasen. Chotto mecha-mecha desu kedo ne. ^^U
gurgelin-san, Efter-san ni tutaete kurete arigatou gozaimasu!
Efter-san ni eigo de tutaeru koto ga dekinakute totemo kanasiku natte imasita.
gurgelin-san no yasasisa ga uresikute namida ga dete simai masita.
gurgelin-san hontou ni arigatou gozaimasu!
kokoro kara kansya simasu...!
anotoki no koto wo oboete imasu!
watasi wa Efter-san(ni niteiru sika-san) to sougen(A grassy plain...?) de aimasita.
Efter-san(ni niteiru sika-san) wa watasi ni mahou wo kakete kuremasita!(Screenshot to onaji desu!)
sosite sukosi no aida hutari de hanetari hasittari site asobi masita...!
Efter-san(ni niteiru sika-san) ni atta nowa sono itido dake desu.
ge-mu no eraa de pictogram ga mienai koto ga aru no desune...watasi no pictogram mo "||" ga mienai koto ga arimasu.
dakara watasi to niteiru pictogram no sika-san ga iru kanousei mo ari masu.
nanode, Efter-san ga sagasite iru sika-san ga watasi dewa nai kamo siremasen...(ToT)
mosi,tigatte ita to sitemo ge-mu no naka de mata asonde hosii desu.
sosite Efter-san ga sagasiteiru sika-san ga mitukaru koto wo negatte imasu!
Iie, sonna ^^ Datte, hontou ni ii desu yo! Tondemo arimasen. Renji-san chou kawaii!! ;w;
More translating ^^ : Renji says she remembers meeting your deer, (or at least one that looked like it) at a grassy plain. Your deer gave her the same peltspell as in the picture, then for a while you played together by running and jumping around. And that she's only met you one time.
Then she says that since there is a pictogram glitch, it's possible that another deer could have a similar picto, and that therefore maybe she's not the fawn you're looking for, and that maybe that poor fawn still wants to be found. (omg shes so cute! xD)
Watashi wa, tabun kono shika wa Renji-san no shika da to omoimasu.
But if I'm to make a guess, I'd say this fawn was really Renji's Kaede.
It's no problem at all! ^^ Nice to meet you too! x3 Will translate to Renji once more~
Renji-san, yakushiteshimasu~
Efter-san ni niteiru shika ga imasu, Lilly-san to yobimasu. Kaede-san wa moshi kashite ano Lilly-san wo aimashita kamo shiremasen. Soshite, "nice to meet you", machigattei you ga. ^^
aa~,sou desita ka~! watasi ga atta sika-san ha Lilly-san kamo siremasen ne.
yahari watasi no matigai desune...hontou ni gomen nasai...
Efter-san watasi no kantigai de gokai wo ataete simatte sumimasen desita.
I want to apologize to Efter-san for my misunderstanding. Really I'm sorry.
gurgelin-san nihongo ni site kurete hontou ni arigatou gozaimasu.gurgelin-san no yasasisa ga watasi ha totemo uresii desu.gurgelin-san, kokoro kara arigatou to iwasete kudasai..!
watasi no kantigai desita ga, sutekina hutari ni deaeta koto ni kansya simasu.
gurgelin-san,Efter-san, hontou ni arigatou.
watasi ha The Endless Forest no koto ga motto motto daisuki ni narimasita!
(eigo heta nanode tutawaru ka huan desu...tutawaru to ii desu ga...)
I was wondering the same
...! sorewa watasi
sorewa watasi desu.
totemo tanosikatta desu.
It is me. I was very happy. Thank you.
Ah, well it's a pleasure to
What is your fawn's name, may I ask?
watasi no sika no namae ha
totemo tanosi jikan desita.
Eftersan, minasan, hontou ni arigatou gozaimasu!
My fawn is Kaede. It was time when it was very happy. Really thank you for all of you.
(Uu...English is very difficult…)
Your english is good!
Uwa!! O_O Nihonjin desu ka?
Are... -_-; Hiragana wo tsukau koto wa koko ni muri mitai nee. Tsumaranai~!
(...Nihongo no hou ga muzukashii da to omoimasu. ^^U)
Gurgelin - I don't
Hehe, I just got a little
I'm afraid I haven't had the pleasure, no. D: I wasn't able to play for a while.
Wahaha! I love random
gurgelin san, watasi wa
...aa nanto iu koto desyou...!
watasi wa watasi ni niteiru pictogram no sika to kantigai siteiru kanousei ga arimasu.
mosi soudato sitara hontou ni gomen nasai...
watasi ni niteiru pictogram no sika san, sosite Efter san, gomen nasai.
orokana watasi wo yurusite kudasai
ah, sou nan desu ka?
I'm gonna translate what Renji said for you, TimeT! ^^ She seems to think she mistook this picto for her own, and she's very sorry if this is the case. Though I'm guessing it might be a case of glitched picto. I will inquire further. xD (Has fun playing translator)
Renji-san wa kono Efter-san no shika no koto oboemasu ka? Sou dattara, kono picto wa tabun anata no da to omoimasu.
Ohh, I see! You're indeed a
You're indeed a useful translator! >w<
So if this fawn is not hers, it's identity still remains a mystery!
gurgelin-san, Efter-san ni
Efter-san ni eigo de tutaeru koto ga dekinakute totemo kanasiku natte imasita.
gurgelin-san no yasasisa ga uresikute namida ga dete simai masita.
gurgelin-san hontou ni arigatou gozaimasu!
kokoro kara kansya simasu...!
anotoki no koto wo oboete imasu!
watasi wa Efter-san(ni niteiru sika-san) to sougen(A grassy plain...?) de aimasita.
Efter-san(ni niteiru sika-san) wa watasi ni mahou wo kakete kuremasita!(Screenshot to onaji desu!)
sosite sukosi no aida hutari de hanetari hasittari site asobi masita...!
Efter-san(ni niteiru sika-san) ni atta nowa sono itido dake desu.
ge-mu no eraa de pictogram ga mienai koto ga aru no desune...watasi no pictogram mo "||" ga mienai koto ga arimasu.
dakara watasi to niteiru pictogram no sika-san ga iru kanousei mo ari masu.
nanode, Efter-san ga sagasite iru sika-san ga watasi dewa nai kamo siremasen...(ToT)
mosi,tigatte ita to sitemo ge-mu no naka de mata asonde hosii desu.
sosite Efter-san ga sagasiteiru sika-san ga mitukaru koto wo negatte imasu!
Iie, sonna ^^ Datte, hontou
More translating ^^ : Renji says she remembers meeting your deer, (or at least one that looked like it) at a grassy plain. Your deer gave her the same peltspell as in the picture, then for a while you played together by running and jumping around.
Then she says that since there is a pictogram glitch, it's possible that another deer could have a similar picto, and that therefore maybe she's not the fawn you're looking for, and that maybe that poor fawn still wants to be found. (omg shes so cute! xD)
Watashi wa, tabun kono shika wa Renji-san no shika da to omoimasu.
But if I'm to make a guess, I'd say this fawn was really Renji's Kaede.
Ah, I understand
Hmm.. I do know that there's another deer named Lilly, that has the same set as Efter! At least.. I think her name was Lilly.
So maybe Renji met her!
Hmm.. I wonder who the fawn in this picture is. I guess we might not find out!
Thank you so much for your translation, Gurgelin!
And it's been lovely to meet you both, even if it was through a misunderstanding! xD
It's no problem at all! ^^
Renji-san, yakushiteshimasu~
Efter-san ni niteiru shika ga imasu, Lilly-san to yobimasu. Kaede-san wa moshi kashite ano Lilly-san wo aimashita kamo shiremasen. Soshite, "nice to meet you", machigattei you ga. ^^
aa~,sou desita ka~! watasi ga
yahari watasi no matigai desune...hontou ni gomen nasai...
Efter-san watasi no kantigai de gokai wo ataete simatte sumimasen desita.
I want to apologize to Efter-san for my misunderstanding. Really I'm sorry.
gurgelin-san nihongo ni site kurete hontou ni arigatou gozaimasu.gurgelin-san no yasasisa ga watasi ha totemo uresii desu.gurgelin-san, kokoro kara arigatou to iwasete kudasai..!
watasi no kantigai desita ga, sutekina hutari ni deaeta koto ni kansya simasu.
gurgelin-san,Efter-san, hontou ni arigatou.
watasi ha The Endless Forest no koto ga motto motto daisuki ni narimasita!
(eigo heta nanode tutawaru ka huan desu...tutawaru to ii desu ga...)
It's okay, Renji ^_^ Thank
Thank you!
Aww my Ryuu made friends with