Good Morning!

AylysRaziel's picture
Hello to all, this morning I have met many red deers and fawns, have been much beautiful one. Sin that I cannot play like you since I do not have requirement maximum demands for the forest. And me dispiace a lot for this, I would want to interact very more intensely with you. In particular I would want ringraziare an adult red deer that yesterday afternoon has made company me, creed that same offering itself like tutor, of it has spoken my friend to me, the girl whom it has made to discover the forest me. I ringrazio motion this red deer of which I do not know nothing, since it did not have symbols, I hope can remember he of me. I hope that this translation is decent, otherwise you will understand very little of what I have tried of dirvi! Embraces, Sonia/Aylys

-------------------------------

Ciao a tutti, questa mattina ho incontrato molti cervi e cerbiatti, è stato molto bello. Peccato che io non possa giocare come voi dato che non ho i requisiti massimi richiesti per la foresta. E mi dispiace molto per questo, vorrei interagire molto più intensamente con voi.
In particolare vorrei ringraziare un cervo adulto che ieri pomeriggio mi ha fatto compagnia, credo che si stesse offrendo come tutore, me ne ha parlato la mia amica, la ragazza che mi ha fatto scoprire la foresta.
Ringrazio moto questo cervo di cui non so niente, visto che non aveva simboli, spero possa ricordarsi lui di me.

Spero che questa traduzione sia decente, altrimenti capirete ben poco di quello che ho cercato di dirvi!

Abbracci, Sonia/Aylys
AylysRaziel's picture

Please, am I performing some

Please, am I performing some tests to see which translator it works better, can you tell me if the translation here under it is better than that above?
Thanks!

........
Hi to everybody, this morning I have met many bucks and fawns, you/he/she has been very beautiful. Sinned that I cannot play as you since I don't have the in demand maximum requisite for the forest. And I am sorry a lot for this, I would like to interact very more intensely with you.
Particularly I would like to thank an adult buck that yesterday afternoon has made me company, I believe that he was offering as guardian, you/he/she has spoken my friend of it, the girl that has made me discover the forest.
I thank motion this buck of whom I don't know anything, considering that it didn't have symbols, I hope can remember him me.

I hope that this translation is decent, otherwise will understand well few of what have tried to tell you!

Embraces, Sonia/Aylys

the second translation was

the second translation was easier to understand the first one was confusing some words arent in the english language!

but anyway ,

WELCOMEz
AylysRaziel's picture

@ Ammyluva I am happy of

@ Ammyluva
I am happy of it, from this moment I will use only the translator that works better

-------------

@ Ammyluva
Ne sono felice, da questo momento utilizzerò solo il traduttore che funziona meglio
Fenqua's picture

Yup, the second one works

Yup, the second one works better ^^

To pray is to believe, to believe is to purify one's soul


To pray is to believe, to believe is to purify one's soul
WonderfullySarcastic's picture

Second one ^^ Where did you

Second one ^^ Where did you find that translator?
#1354
.
AylysRaziel's picture

Thanks to everybody. @

Thanks to everybody.
@ Isaita - please you could re-phrase your sentence with simpler words? The translator me from a sentence with little sense in my language (thanks)

-------------------

Grazie a tutti.
@Isaita - per favore potresti riformulare la tua frase con parole più semplici? Il traduttore mi da una frase con poco senso nella mia lingua (grazie)